Is Baar Nahin
Is baar jab woh choti si bachchi mere
paas apni kharonch le kar aayegi
Main use phoo phoo kar nahin behlaoonga
Panpaney doonga uski tees ko
Is baar nahin
Is baar jab main chehron par dard likha dekhoonga
Nahin gaoonga geet peeda bhula dene wale
Dard ko risney doonga' utarney doonga andar gehrey
Is baar nahin
Is baar main na marham lagaoonga
Na hi uthaoonga ruee ke phohey
Aur na hi kahoonga ki tum aankhein band karlo,
gardan udhar kar lo main dawa lagata hoon
Dikhney doonga sabko, hum sabko khuley nangey ghaav
Is baar nahin
Is baar jab uljhaney dekhoonga, chatpatahat dekhoonga
Nahin daudoonga uljhee dor lapetney
Uljhaney doonga jab tak ulajh sake
Is baar nahin
Is baar karm ka hawala de kar nahin uthaoonga auzaar
Nahin karoonga phir se ek nayee shuruaat
Nahin banaoonga misaal ek karmyogi ki
Nahin aaney doonga zindagi ko aasani se patri par
Utarney doonga usey keechad main,
tedhey medhey raston pe
Nahin sookhney doonga deewaron par laga khoon
Halka nahin padneydoonga uska rang
Is baar nahin banney doonga usey itna laachaar
ki paan ki peek aur khoon ka fark hi khatm ho jaye
Is baar nahin
Is baar ghawon ko dekhna hai
Gaur se thoda lambe wakt tak
Kuch faisley
Aur uskey baad hausley
kahin toh shuruat karni hee hogi
Is baar yahi tay kiya hai...
...Prasoon Joshi, an Indian ad guru and film lyricist
Didn't Forgive. Didn't Forget. Let's move beyond 26/11.
The translated one in English goes like this.
Not this time
This time when that little girl comes to me with her bruises,
I will not blow gently at her wound, nor distract her,
I will let her pain grow.
Not this time.
This time when I see pain on faces
I will not sing the song that eases pain
I will let the pain seep in, deep….
Not this time.
This time I won't apply any balm
Nor will I ask you to shut your eyes
and turn your head
While I gingerly apply medicine
I will let everyone see the open, naked wounds…
Not this time.
This time when I see difficulty, uneasiness
I will not run to solve the problems
I will let them become complicated….
Not this time.
This time I won't pick up my tools as a matter of duty
I will not make a new beginning
Nor will I stand as an example of one dedicated to my job
I will not let life easily return to normalcy
I will let it descend into muck, on the twisting paths
I will not let the blood on the walls dry out
Nor will I let its colour fade away
This time I won't let it become so helpless
That you can't tell blood from paan-spit.
Not this time
This time the wounds need to be watched
Carefully
For a long time
Some decisions are needed
And then some brave moves to be made
We have to begin somewhere…
This time this is what I have resolved.
Didn't Forgive. Didn't Forget. Let's move beyond 26/11.
No comments:
Post a Comment